И той положи херувимите в средата на вътрешния дом; и крилата на херувимите бяха разперени, така щото крилото на единия достигаше едната стена, и крилото на другия херувим достигаше другата стена; и крилата им се допираха едно с друга в средата на дома.
I postavil ty cherubíny u prostřed domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny; křídla pak jejich u prostřed domu spolu se dotýkala.
И портата на вътрешния двор бе срещу портата, която бе към север и към изток; и като измери от порта до порта, намери сто лакти.
A byla ta brána u síně vnitřní naproti bráně půlnoční a východní; i odměřil od brány k bráně sto loket.
Тези разлики като цяло възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар.
To patřičně zohledňuje rozdílné právní tradice v členských státech, přičemž je zároveň zajištěno fungování vnitřního trhu.
За постепенното създаване на такава област Общността трябва да приеме, мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, които имат трансгранични последици и които са необходими за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru Unie přijímá opatření v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem, zejména pokud je to nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu.
Законодателството на ЕС (Регламент № 3/2008 на Съвета) разрешава ЕС да подпомага финансирането на мерки за популяризиране и насърчаване на селскостопански продукти на вътрешния пазар на ЕС и в други страни.
Souvislosti V roce 2000 se Rada usnesla, že EU může pomáhat při financování opatření, jež informují o zemědělských produktech a potravinách nebo je propagují v rámci jednotného trhu EU a ve třetích zemích.
Първото число показва талията, а второто – дължината на вътрешния ръб.
První číslo označuje obvod pasu a druhé vnitřní délku nohy. XS
Тогава измери широчината от лицето на долната порта до лицето на вътрешния двор извън, и тя беше сто лакти и откъм изток и откъм север.
Změřil také šířku od předku brány dolejší až k předku síně vnitřní, zevnitř na sto loket k východu a půlnoci.
Така казва Господ Иеова: Портата на вътрешния двор, която гледа към изток, нека бъде затворена през шестте делнични дни; а в съботния ден да се отваря, и в деня на новолунието да се отваря.
Takto praví Panovník Hospodin: Brána síně vnitřní, kteráž patří k východu, bude zavřená po šest dní všedních, v den pak sobotní otevřína bude; též v den novměsíce otvírána bude.
Не виждам белег, освен драскотината на вътрешния ръб.
Není na něm žádná stopa. Až na to škrábnutí na vnitřním okraji.
Забелязах, че има микрофрактура на вътрешния ръб на лопатката, както ако са трили една в друга.
Všimla jsem si, že na vnitřní straně lopatkových kostí jsou mikrofraktury, jako kdyby je někdo zmáčkl k sobě.
С цялото ми уважение, Джамот е доверен член на вътрешния кръг.
Pane prezidente, se vší úctou, Jamot je prověřeným členem.
Кевин Питърсън, наберете 9 на вътрешния телефон.
Kevin Peterson, volejte 9. Kevin Peterson, vytočte 9 nemocničním telefonu. Hey, tady Kevin.
Почти сме на ръба на вътрешния кръг.
Jsme skoro na kraji vnitřního kruhu.
Свидетелят, обадил се на Вътрешния, когото мислят, че е Пинкни, може да имат запис с обаждането му.
Což znamená, že ten očitý svědek, co volal na vnitřní, ten, o kterém si mysleli, že byl Pinkney... Možná je tam páska s jeho hlasem.
Добрите регенти вярват на вътрешния си глас.
Dobrý regent by měl věřit svému vnitřnímu hlasu. Jsem ráda, žes ho poslechla.
насърчаване на здравословната и отговорна консумация на продукти на вътрешния пазар и/или информиране за вредите, свързани с опасни модели на консумация;
podpora zdravé a odpovědné spotřeby produktů na vnitřním trhu; nebo informování o škodlivých účincích spotřeby v nebezpečné míře;
насърчаване на консумацията и/или предоставяне на информация относно продуктите на вътрешния и външния пазар;
podpora spotřeby nebo poskytování informací o produktech na vnitřním trhu a na vnějších trzích;
В горната част на вътрешния кръг е изписано в полукръг името на емитиращата държава а под него е годината на емисията – „2016“.
V horní části vnitřního kruhu je do kruhu zapsán název vydávající země „ESPAÑA“ a pod ním rok vydání „2016“.
Табло с резултати на вътрешния пазар: невиждано постижение
Žebříček výsledků ve vnitřním trhu: nejlepší celkové výsledky v historii
За да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, такива изключения и ограничения следва да бъдат определяни по-хармонично.
Pro zajištění náležitého fungování vnitřního trhu je třeba takové výjimky a omezení vymezit více harmonickým způsobem.
Премахването както на преките, така и на косвените пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар е от съществено значение за неговото цялостно изграждане.
Vytvoření integrovaného trhu elektronických plateb v eurech, kde není rozdílu mezi vnitrostátními a přeshraničními platbami, je nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
Европейската комисия определи изграждането на вътрешния пазар на електроенергия и природен газ за една от приоритетните области на своята стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергетика.
Evropská komise činí dotvoření vnitřních trhů s elektrickou energií a plynem jednou ze šesti prioritních oblastí své strategie pro bezpečnou, konkurenční a trvalou energii, kterou přijala v březnu 2006.
Европейският парламент също неколкократно подчерта, че подходящото съдебно обучение допринася значително за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и способства за това гражданите да упражняват правата си.
Také Evropský parlament v jednom ze svých usnesení shodně podtrhl, že vhodné justiční vzdělávání významně přispívá k lepšímu fungování vnitřního trhu a občanům usnadňuje výkon jejich práv.
Комисарят по въпросите на вътрешния пазар и услугите Мишел Барние заяви: „Подробно сме регулирали дейността на банките и пазарите.
Komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier k tomu řekl: „Zavedli jsme celistvý regulační rámec pro banky a trhy. Nyní se musíme zaměřit na řešení rizik, které představuje stínový bankovní systém.
По този начин ще се увеличи наличието на достъпни продукти и услуги на вътрешния пазар.
Zvýšila by se tím dostupnost přístupných výrobků a služeb na vnitřním trhu a zlepšila přístupnost relevantních informací.
В Испания високите равнища на вътрешния и външния дълг продължават да представляват сериозен риск за растежа и финансовата стабилност.
V mnoha případech kumulovaná vnitřní a vnější nerovnováha představuje i nadále velkou výzvu, např. s ohledem na zadluženost soukromého a veřejného sektoru.
Някои от основните замърсителите на вътрешния въздух включват радон (радиоактивен газ, образуван в почвата), тютюнев дим, газове или частици от горене на горива, химикали и алергени.
Mezi hlavní látky znečišťující ovzduší v budovách patří radon (radioaktivní plyn, který vzniká v podloží), tabákový kouř, plyny nebo částice pocházející ze spalování paliv, chemické látky a alergeny.
(7) За да се гарантира правна яснота и доверие от страна на клиента, настоящата директива следва да определи ясна обща рамка, която да обхваща някои правни аспекти на електронната търговия на вътрешния пазар.
(7) Pro zaručení právní jistoty a důvěry spotřebitelů je vhodné, aby tato směrnice stanovila jasný obecný rámec pro řešení některých právních aspektů elektronického obchodu na vnitřním trhu.
Предвид тези обстоятелства е необходимо да се запази правилното функциониране на вътрешния пазар и да се избегнат всякакви значителни смущения в него, причинени от различията между държавите членки в тази област.
S ohledem na tento vývoj je nezbytné i nadále zajistit řádné fungování vnitřního trhu a zabránit jeho významnému narušení v důsledku rozdílnosti mezi členskými státy v této oblasti.
Освен това от полза за производителите на тютюневи изделия са по-ясните правила, по-доброто действие на вътрешния пазар и еднаквите за всички условия.
Výrobci tabákových výrobků budou mít prospěch z jasnějších pravidel, lepšího fungování vnitřního trhu a rovných podmínek.
Пълното ѝ прилагане значително ще подобри гладкото функциониране на вътрешния пазар, по-специално за малките и средните по големина държави, както и за потребителите.
Plné provedení směrnice o službách bude znamenat výrazné zlepšení hladkého fungování vnitřního trhu, zejména pro malé a střední země a pro spotřebitele.
„Настоящата директива се отнася до правната закрила на авторското право и на сродните му права в рамките на вътрешния пазар, като се поставя особено ударение върху информационното общество“.
„Tato směrnice se vztahuje na právní ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících v rámci vnitřního trhu, a to se zvláštním zřetelem na informační společnost.“
Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантиращи, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.
Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví vytvoření vnitřního trhu a systému zajišťujícího, aby na vnitřním trhu nebyla narušována hospodářská soutěž.
Иновационният дизайн и качествените части гарантират, че тези серии машини заемат водеща позиция абсолютно на вътрешния пазар на течни опаковки.
Právě inovační design a kvalitní díly zajišťují, že tyto řady strojů zaujmou vedoucí postavení na domácím trhu tekutých obalů.
а) мерки, които той приема по силата на член 114 в рамките на доизграждането на вътрешния пазар;
a) opatření přijatých podle článku 95 v souvislosti s vytvářením vnitřního trhu;
насърчаване на потреблението и предоставяне на информация относно млякото и млечните продукти на вътрешния и външния пазар;
iii) podpora spotřeby a poskytování informací o mléku a mléčných výrobcích na vnitřních i vnějších trzích;
Също и около големия двор имаше три реда дялани камъни и един ред кедрови греди, подобно на вътрешния двор на Господния дом и подобно на трема на къщата.
Síň také veliká měla všudy vůkol třmi řady kamení tesané, a jedním řadem dříví cedrové, podobně jako síň vnitřní domu Hospodinova, i síňce téhož domu.
Срещу двадесетте лакти, които принадлежаха на вътрешния двор, и срещу пода, който принадлежеше на външния двор, имаше галерия срещу галерия на третия етаж.
Naproti síni vnitřní, kteráž měla dvadceti loket, a naproti dlážení, kteréž bylo v síni zevnitřní, byl palác naproti paláci třmi řady.
И когато влизат в портите на вътрешния двор нека обличат ленени дрехи; да няма нищо вълнено на тях, докато служат в портите на вътрешния двор и в дома.
I stane se, když budou míti vcházeti do bran síně vnitřní, že roucha lněná oblekou, aniž na se vezmou vlněného, když by služby konati měli v branách síně vnitřní i u vnitřku.
1.0095958709717s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I postavil ty cherubíny u prostřed domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny; křídla pak jejich u prostřed domu spolu se dotýkala. 